Tudom, hogy nehéz.
Nehéz felfelé tekinteni, amikor padlón vagy.
Nehéz felfelé tekinteni, hogy meglásd a fényt.
De emberek, én itt vagyok, hogy elmondjam
az Úr veletek van!
Nem kell szenvednetek.
Ne érezzétek magatok elveszettnek!
Az Úr beszél hozzátok most is.
Azt mondá: "te vagy az én gyermekem, és neked célod van."
Gondolnád, hogy Isten elfeledett, hát mondom én: Nem!
Halld az ő szavát!
Hallod az angyalokat, midőn dalolnak?
Nem gyönyörű-é ez?
Eljő hát az idő.
Hogy befogadjuk az üzenetet, mit nekünk küld.
Eljő az idő, hogy Isten szavára hallgassunk!
Hallod, mily dicső?
Mondám én, hallod-é ezt? Mondám én, hallod-é az Úr szavát?
Jó reggelt! Nem maga szokott jönni.
Nem, én...
helyettesítek.
Szóval, hogy vagyunk ma, Gloria?
Soha jobban.
Volt újabb kiborulás mostanában?
Úgy érti, kakukkoltam-e őrjöngve egy kis tejbepapiért?
Azt nem mondtam.
Semmi baj, tudom, mit gondolhatnak rólam.
És maga mit gondol?
Hogy amit láttam, az nem csak képzelgés volt.
Tudni szeretném, mit látott.
Minden híradóban benne volt. Leszúrtam egy férfit, pont a szívébe.
Miért tett ilyet?
Ez volt Isten akarata.
Isten szólt magához?
Nem túl elfoglalt ő az ilyesmikhez?
Nem, ő... küldött valakit.
Valakit?
Egy angyalt.
Aki egy ilyen gyönyörű fehér fényben jött.
És akkor engem elöntött...
egy érzés.
Nehéz... Nehéz elmondani.
És ez az angyal...
Isten üzenetét hozta.
Azt mondta, öljön meg valakit?
Tudom, furán hangzik.
De fontos dolgot tettem.
Segítettem neki lesújtani egy bűnös emberre.
Kiválasztott lettem... megváltott.
Az ember, akit leszúrt... megmondta az angyal a nevét?
Nem.
Csak annyit, hogy várjak a jelre, aztán másnap
megláttam a férfi bejáratánál, és rögtön tudtam.
Miért ő?
Emlékeztem, mit mondott az angyal...
hogy ez az ember már alapjában véve gonosz.
Nekem ennyi elég is volt hozzá.
Hé!
Hé, ezt ki kell próbálnod, a varázsujjak, tényleg csodákra képesek.
Dean már annyira élvezkedsz, hogy kezdem hülyén érezni magam.
Mégis mit csináljak, bezársz ide, szanaszéjjel unom magam.
Hé, te voltál a bankrabló a 11 órás hírekben, nem én.
Túl kockázatos lenne, ha csak úgy besétálnál egy hivatali épületbe.
Jaaaj, a fenébe!
Ez volt az utsó negyeddollárosom.
Hé!
Nincs egy negyeddollárosod?
Nincs.
- Na, bejutottál ahhoz az őrült prostihoz? - Aha.
Gloria Sitnik. De szerintem nem biztos, hogy őrült.
De tényleg azt hiszi, hogy egy angyalt látott?
Ja.
Vakító fény, lelki extázis, ilyesmi...
Figyi, egy bezárt kórteremben lakik, teljes nyugalomban.
Ó persze, pont, ahogy a normális emberek, igazad van!
Mi van a fickóval, akit megkéselt?
Carl Gulley. Azt mondja, azért ölte meg, mert gonosz volt.
- És az volt? - Nem tudom.
Semmi olyasmit nem találtam róla.
Büntetlen előéletű, az egyetemi könyvtárban dolgozott.
csomó barátja volt, még templomba is járt.
Tehát Gloria csak simán bekettyózott?
Mondjuk nem ő lenne az első bolond a történelemben, aki
a vallás nevében gyilkolt, tudod, hogyan értem?
Nem hát, de a városban pedig a második,
aki egy angyal parancsára ölt.
Ez azért fura, nem gondolod?
Fura... persze. Természetfeletti... esetleg.
Na de angyalok? - Na azt nem hinném.
Már miért nem?
Csak mert olyan nem létezik, Sam.
Dean, tízszer annyi hiedelem szól angyalokról,
mint bármiről, amire eddig vadásztunk.
Egy raklap hiedelem van egyszarvúakról is.
Úgy hallottam, ezüst holdsugáron repülnek,
és szivárványt lő ki a seggük.
Ne már, nincsenek is egyszarvúak?
Jaj, de édi!
A lényeg, hogy vannak legendák, amiket
egyszerűen a "baromság" kategóriába teszünk.
Szóval nálad az angyalok a baromság-kategóriába tartoznak?
- Aha. - Miért?
- Mert még egyet sem láttam. - Na és?
Hiszem, amit látok.
Dean, mi olyanokat láttunk már, amit mások még álmaikban sem.
Pontosan.
A saját két szemünkkel, ez azért elég hihető, nem?
De még soha nem láttam semmit, ami akár hasonlítana egy angyalra.
Nem gondolod, hogy már látnunk kellett volna,
vagy max ismerni valakit, aki már látott ilyet?
Nem. Ez egy démon, vagy egy szellem.
Keresnek olyanokat, akik kissé gondban vannak,
és ráveszik őket, hogy random öljenek.
Lehet.
Miért nem... Totál megkattanok, ember, nézzünk be inkább Gloria lakásába, he?
Onnan jöttem.
Semmi. Se kén, se elektromágnesesség.
Még bolyhos fehér szárnytollakat sem láttál?
De Gloria szerint az angyal adott neki egy jelet, pont Carl Gulley ajtajánál.
Lehet, hogy találunk valamit ott. Nem veszítünk semmit, ha megnézzük.
Hé, Sam!
Meg is van.
Határozottan égi jel.
Mi ebből a tanulság?
Januárban már le kell szedni a karácsonyi díszítést,
nehogy kifilézzen Isten szolgája.
Röhög a vakbelem.
Emlékszel, Gloria szerint a férfi már alapjában véve gonosz volt.
Gondolod, hogy szó szerint az alapra gondolt?
Találtál valamit?
Mi az?
Egy köröm.
Ennyit az ártatlan templomba járó könyvtárosról.
Bármi is beszélt Gloria-nak a férfiről, tudta, mit beszél.
Azt meg kell hagyni.
Igen?
Hello. Zach vagyok.
Segíthetek?
Hoztál negyeddollárost?
Hé haver!
Nem támogatom a beteges szokásaid!
Olyan vagy, mint a patkány a kísérletben, ami addig nyomkodja az
'élvezet' gombot a 'kaja' gomb helyett, míg bele nem hal.
Miről beszélsz? Csak kajálok. Még híreket is szereztem.
- Én is. - Mondd te előbb.
Három diák tűnt el az egyetemről idén, mindet a könyvtárban látták utoljára.
- Ott, ahol Carl Gulley dolgozott. - Igen.
- Beteg barom. - Tehát Gloria angyala...
- Angyal? - Oké, legyen "valami".
- Tökmindegy, mert lecsapott megint. - Mi van?
Épp a rendőrségi frekvenciát csekkoltam, mielőtt ideértél.
Egy fickó Zach Smith, valami helyi részeges.
Bekopogott egy totál idegenhez tegnap este, és szíven döfte.
Majd gondolom ment és bevallott mindent a rendőrségen.
Ja. Roma Downey tett róla, hogy így legyen.
Namost én..
megszereztem az áldozat címét...
Találtál valamit?
Frank szeretett Quelle-ből rendelni. Kábé ennyi, amire rájöttem. És te?
Semmi különös.
Kivéve ezt a védett fájlt a gépen, ami...
Várj csak!
Már nem is védett.
Istenem!
Mi az?
Több tucat email van itt, amiket egy Jennifer nevű hölggyel váltott.
Egy 13 éves hölggyel.
Úh, hallani sem akarom.
Úgy tűnik chat-en ismerte meg.
Ezek elég személyes dolgok, Dean.
Azt nézd!
- Arról van szó, hol talizzanak. - Fantasztikus.
Úgy volt, hogy ma találkoznak.
Hát, ha már le akarsz szúrni valakit... időzíts jól!
Nem is tudom, tesó. Ez azért fura.
Mármint, hogy néhány szellem bosszút akar,
de ez már majdnem jótevő, mint egy...
...bosszúálló angyal?
Mi más magyarázata lenne, Dean?
Három egymással semmilyen kapcsolatban nem álló férfit szíven szúrnak.
Kettő legalább nagypályás perverz volt,
és lefogadom, ha kicsit jobban utánanézel a harmadiknak...
- Hé. - Mi az?
Azt mondtad, Carl Gulley járt templomba, ugye?
- Igen. - Mi a neve a templomnak?
Angyalok Nagyasszonya.
Há' hogyafenébe is ne az lenne!
Úgy tűnik egy helyre jártak Frank-kel.
Tehát be szeretnének lépni a felekezetünkbe?
Tudja, rosszul érezzük magunkat, ha
nem mehetünk minden vasárnap templomba.
Mit mondtak, honnan is költöztek ide?
- A Texas-i Premont-ból. - Tényleg? Szép kis városka.
A Szt Teréz felekezet. Akkor biztos ismerik az ottani papot.
Persze, aha. O'Malley atyára gondol?
Én Shaughnessy atyát ismerem.
Shaughnessy, pláne! Miért, mást mondtam?
Tudja, atyám, egyszerűen örülünk, hogy itt vagyunk.
Mi is örülünk, hogy itt vannak.
Jól jön egy kis frissítés a felekezetünknek.
Muszáj megkérdeznem, -ne vegye sértésnek- de a környék...
Burjánzik itt a gaz, mitagadás.
Pont emiatt fontos az, amit mi teszünk itt.
Ahogy mondani szoktam, várhatunk a csodára,
de közben a belünket ki kell dolgoznunk.
- Igen, hallottunk a gyilkosságokról. - Igen.
Az áldozatok ide jártak hozzám, évek óta ismertem őket.
És a gyilkosok azt mondták, hogy egy angyal utasította őket?
Igen. Elkallódott lelkek.
Akik azt hiszik az Úr hírnöke megjelenik,
hogy gyilkosságra bujtson fel...
...tragédia.
Szóval maga sem hisz az angyalokban, mi?
Ó nem, én hiszek. Ez amolyan munkahelyi előírás.
Atyám, ez Mihály, igaz?
Így van.
Mihály arkangyal a lángoló karddal,
a démonok legyőzője, a szent erő a gonosz ellenében.
Tehát nem olyan, amilyennek az emberek a szentképek alapján hiszik?
Vadak, ugye? Éber vigyázók.
Én úgy hiszem, hogy sokkal szeretőbbek mint amennyire haragosok, de...
igen, sok írásban Isten harcosaiként emlegetik őket.
"És egy angyal jelené meg nekik akkor..."
"az Úr dicső fénye ragyogá be őket, ők pedig halálra váltak."
Lukács, 2:9.
- Hát akkor köszönjük atyám, hogy beszélhetünk. - Én is örültem.
- Remélem még látjuk egymást. - Atyám, ez miért van itt?
Ó, az Gregory atyáért. Itt volt plébános.
Volt?
Épp e szent helyen hunyt el.
Ide temettük a templom kriptájába.
- Mikor történt? - Két hónapja.
A kocsijáért ölték meg.
- Nagyon sajnálom. - Igen, én is.
Jó barátom volt.
Már az utolsó kenetet sem tudtam feladni neki.
De hát, mint mondtam, ez egy ilyen környék.
És amióta meghalt, szakadatlanul csak imádkozom.
Miért?
Hogy megszabaduljunk,
az erőszaktól és a vérontástól itt.
Úgy vélem, jól jönne egy kis Isteni segítség.
Hát... köszönjük atyám, még találkozunk.
Kezd összeállni a kép.
Egy jámborlelkű pap erőszakos halált hal...
Meg is van a bosszúálló angyal első feltétele.
Ő ismerte is ezeket perverzeket, mert mind ide jártak.
Lefogadom, mivel hogy ő volt a papjuk,
neki meggyóntak mindent, azt is amit másoknak nem.
Plusz, Reynolds atya kb két hónapja kezdett
Isten segítségéért imádkozni, igaz?
Pont, mikor mindez kezdődött.
Jaj, ne már, mire akarsz kilyukadni?
Ezt hogy értsem?
Nézd, belátom, eléggé szkeptikus voltam,
de te meg mióta vagy ilyen fanatikus?
Most komolyan, már az elejétől fogva
hajlandó vagy bevenni ezt az angyal-maszlagot.
Mi jöhet még? Elkezdesz naponta imádkozni?
Már elkezdtem.
Hogy mi?
Én imádkozom minden nap.
Már elég rég óta.
Mit meg nem tudok rólad.
Gyere. Lessük meg Gregory atya sírját!
Sam, gyere már, mit tökölsz annyit?
Sammy?
Sammy! Hé!
- Jól vagy? - Igen.
Igen.
Jól vagyok.
Gyere.
Láttad, ugye?
- Ugye? - Igen.
Igen. Dean, egy angyalt láttam.
Na jó, tessék...
Nem kérek.
És mégis miből gondolod, hogy láttál egy... öhm, angyalt?
Egyszerűen...
megjelent előttem, és én...
egy érzés lett úrrá rajtam, tudod? Olyan...
kellemes békesség-érzet.
Oké betépett komám, ne szerezzünk neked egy
fényrudat, meg egy varázslósipkát, he?
Dean, nem vicceltem.
Beszélt hozzám. Tudta, ki vagyok.
Ez csak egy szellem, Sam.
És nem ez lenne az első amelyik képes a gondolataidban olvasni.
Jó, hadd tippeljek... személyesen téged választott,
hogy lesújts egy bűnösre?
Egyszerűen csak várnod kell az isteni jelre. Jól tippeltem?
Tényleg jól.
Na szép!
De azt gondolom nem kérdezted, hogy ez az állítólagos rosszfiú mit vétett?
Tulajdonképp megkérdeztem, Dean, és el is mondta.
Nem tett semmi rosszat... eddig.
De fog.
Jaj, ez olyan... El se hiszem!
Dean,az angyal eddig nem tévedett.
Valaki tenni fog valami rosszat, de én leállíthatom.
Elvileg te is gonosz vagy, Sam. Talán nekem kéne téged leállítanom.
Tudod mit, Dean? Nem értem!
Miért utasítod el ennyire kategorikusan?
- Mit, hogy ez egy angyal? - Igen.
Talán egy angyalra vadászunk, és azt nem kéne.
Talán tényleg Isten akarja így.
Oké. Rendben.
Tudod mit? Vágom én. Te hiszel benne.
Hát... jó neked! Így biztos könnyebb az egész.
Majd én megmondom, ki hitt még hasonlóképpen: anya.
Mikor betakargatott, mindig azt mondta,
hogy az angyalok vigyáznak ránk.
Tulajdonképp ezek voltak az utolsó szavai is hozzám.
Ezt még sosem mondtad.
Mit kell ezen elmondani?
Anya tévedett.
Őt nem védte meg semmi.
Nincs olyan, hogy felsőbb erő. Nincs Isten.
Csak káosz meg erőszak, meg véletlenszerű...
megjósolhatatlan gonosz, ami csak úgy a semmiből jön
megfog, aztán ízzé-porrá tör.
Azt akarod, hogy higgyek az ilyesmiben?
Ahhoz kézzel fogható bizonyíték kell. Neked van ilyen?
Mert nekem van.
Méghozzá arra, hogy szellemmel van dolgunk.
- Ez olyan, mint a... - Ez üröm.
Holtak jelképe, főleg azoké, akik nem nyugszanak.
Sehol máshol nem nő, csak itt a meggyilkolt papnál.
Ő az, Sam.
Talán.
Talán?
Dean, azt sem tudom, mit gondoljak.
Rendben.
Még több bizonyítékot akarsz? Adok én neked még bizonyítékot.
És hogyan?
Megidézzük Gregory szellemét.
Mit?
Itt? Egy templomban?
Igen.
Ja, csak pár kacat kell, meg az a szeánsz-leírás apa naplójában.
Szeánsz, na fasza! Remélem Whoopi épp ráér.
Ez tényleg vicces. Most komolyan...
Ha Gregory atya szelleme itt van, a szeánsz idehozza nekünk.
Ha ő az, teszünk róla, hogy békében nyugodjon.
De ha meg egy angyal, akkor nem jelenik meg.
- Semmi sem fog történni. - Pontosan.
Ez a jó a munkánkban, Sam, nekünk nem kell a hitre hagyatkoznunk.
Mi tudhatjuk biztosan.
Nem akarod biztosan tudni?
Haver...
eddig is elég igénytelenek voltunk a varázslatoknál, de ez viszi a pálmát.
Spongya Bob-os takaró az oltár-terítő helyett?
Majd a Spongya Bob-os oldal lesz lefelé.
Dean, ez az.
Mi?
Ez a jel.
Hol?
Pont a srác mögött.
Ő az, Dean, és meg kell állítanunk.
- Várj csak! - Mit csinálsz? Engedj el!
Nem fogsz megölni valakit, csak mert egy szellem azt mondta, megőrültél?
Nem őrültem meg. Nem megölni akarom, hanem megállítani.
Mit jelent az, hogy 'megállítani', mi? Mármint, mit akarsz csinálni?
Dean, légyszi. Ártani fog valakinek, te is tudod.
Jól van, gyere!
Dean.
Nyisd ki az ajtót!
Nem fogsz megölni senkit, Sam.
A srácot én intézem, te csináld a szeánszot!
Dean.
Mit csinál?
Mi ez?
Atyám, kérem, meg tudom magyarázni.
igazából lehet, hogy mégse. Ööö...
ez egy...
- ...szeánsz. - egy szeánsz?
Fiatal testvérem, az Isten házában vagyunk.
Korai keresztény rítus alapján csináltam, ha ez segít...
Elég! Most pedig velem jön!
Atyám, kérem, csak egy percet várjon!
Ó, Istenem!
Ez nem egy...
...nem egy angyal?
Nem, nem az.
Csak Gregory atya.
Thomas!
Imáid meghallgattattak.
Sam...
Azt hittem elindítottalak az utadon. Sietned kéne.
Atyám, sajnálom.
De maga nem angyal.
Dehogynem vagyok.
Nem.
Ön egy ember.
Egy szellem.
És békében kell nyugodnia!
Ember voltam...
angyal lettem.
A templom előtti lépcsőn voltam.
Éreztem, ahogy a golyó áthatol rajtam.
De nem fájt.
Aztán hirtelen láttam...
mindent.
Reynolds atya, önt is láttam...
ahogy imádkozott és siratott.
Segíteni jöttem.
Hogyan akar segíteni?
A fenébe!
A gyilkosságok...
maga miatt voltak?
Isten szólt hozzám.
Szólt hozzám, és mondta, hogy sújtsak le a bűnösökre.
Az ő akaratának engedelmeskedem.
Ártatlan embereket hajszol bele gyilkosságokba.
Azoknak az ártatlanoknak a megváltást ajánljuk.
Némelyeket meg kell váltani. Nem igaz, Sam?
Hogy hívhatja ezt megváltásnak?
Ezt most még nem értheti...
de az ember és az Isten szabályai homlokegyenest eltérőek.
Azok az emberek...
be lettek zárva.
Nem, ők boldogok.
Békére leltek, legyőzték a démonaikat. Én a Mennyek kulcsát adtam nekik.
Nem, nem. Ez bosszúállás, ami helytelen.
Thomas, ez ellenkezik mindennel, amiben valaha is hitt.
Elveszett, félrevezették.
Atyám...
engem nem vezettek félre.
Ön nem angyal, Thomas.
Emberek nem válhatnak angyallá.
De hát...
én... ezt nem értem.
Azért imádkozott, hogy eljöjjek.
Isten segítségéért imádkoztam, nem ezért.
Amit ön tesz, az nem Isten akarata.
"Ne ölj!"... ez Isten akarata.
Hogy-hogy megálltunk?
Nem úgy volt, hogy moziba megyünk?
Indulnunk kéne, a végén még elkésünk.
Sajnálom. Én csak... sosem csináltam még ilyet.
Már mondtam, hogy sajnálom!
Kérlek...
Hagyd abba!
Jól vagy? Jól vagy?
Hála Isten!
A francba! Biztos jól vagy?
Van mobilod? Hívd a 911-et!
Hadd segítsünk!
Nem!
Ideje nyugodnia, hogy békét leljen. Kérem.
Hadd adjam fel az utolsó kenetet!
Ó szent Mennyei atyánk, Krisztus szolgájaként szólok tehozzád...
hogy áldj meg minket e napon, hogy akaratod teljesíthessük.
Reynolds atya...
Nyugodj!
Most tehozzád szólok, Rafael arkangyal,
a levegő urához, nyisd meg az utat!
Hogy a Szent Lélek tüze alászállhasson,
és testvérünk újjászülethessen az örök életre!
Ó te szent...
Milyen volt a napod?
Igazad volt.
Nem angyal volt, hanem Gregory.
Nem is tudom, Dean, én csak...
annyira nagyon szerettem volna...
...hinni.
Olyan pokolian nehéz ez az egész...
a munkánk...
senkink sincs, tudod?
Annyi gonosz van a világban Dean, hogy elveszünk benne.
ÉS mikor eszembe jut a sorsom, hogy hogyan végezhetem...
Ja, hát azon ne rágódj, rendben?
Én odafigyelek rád.
Igen, azt tudom.
De te csak egy ember vagy, Dean.
És szerettem volna azt hinni, hogy más is figyel, tudod?
Valami...
mindenható, hatalmasabb erő.
És hogy talán...
Talán mi?
Talán még megmenekülhetek,
de,
tudod, ez elhomályosította a józan eszem, és igazad van.
Mármint, hogy abban kell hinnünk,
amit tényleg a saját szemünkkel látunk.
Hát, vicces, hogy ezt mondod.
Miért?
Gregory szelleme nem hazudott neked.
A fickó a kocsiban, nem jóban sántikált.
Épphogy csak időben odaértem.
Mi történt?
Halott.
Te voltál?
Nem.
De egyvalamit mondhatok.
Az, ahogyan meghalt... ha nem a két szememmel
látom, nem hiszem el senkinek.
Vagyis...
Nem tudom, minek hívjam.
Mit?
Dean, mit láttál?
Talán...
...Isten akaratát.
-=fordította: seth_greven=-